Microscopio Aniscope 1900-1920. French simple pocket microscope.

Las instrucciones, en inglés, indican que se exportaban a paises anglosajones. Esta es la información que se suministraba: THIS MICROSCOPE IS SO CONCISE it can be carried in the pocket.    YET IT IS SO STRONG IN  MAGNIFYING POWER that it takes the place of a Compound Microscope. SO SIMPLE IN CONSTRUCTION that a child can operate it as well as a medical doctor. It is useful for thousands of things. THERE IS AN EDUCATION  in it for children that cannot be gotten out of books. It is useful to the Medical man, to the Professional man,  to the Mechanic, to the Farmer, and in fact to EVERYONE alike.

It is Specially Used for the Following Purposes: To Examine Blood, Water, Urine and all Fluids, as well as Seeds. Minerals, Flowers,  Plants, Insects, Diamonds, Jewelry, Plateware, Coins. Bank Notes, Hard Signatures, Splinters in the Flesh, Particles in the eye, and in fact, it magnifies anything. It is unlike a compound microscope, as all objects can be adjusted WITHOUT MOUNTING THEM ON A SLIDE.

23 Grand Prize Medals and Diplomas Awarded. This Microscope by the Leading Expositions of the World.

INSTRUCTIONS

Nº. 1   Is a case for holding and protecting Nos. 2, 3 and 4. 

Nº. 2   Magnifies by simply placing it on the object.

Nº. 3   Magnifies all fluids placing on the lens.

Nº. 4  Is a needle for impaling and holding insects and poisonous matter.

These are specially prepared specimens to demonstrate the power of this microscope, as they are not found in all water, vinegar, figs, prunes, cheese, etc.

IMPORTANT. The square-shaped lens (No. 3) is used only for liquids, germ life, mites, etc, in fact only where the object is so tiny it cannot be brought out clearly with the other lens. To illustrate, a drop of "Mother" of pure cider vinegar, containing life, when placed on the square lens, will show hundreds of eel-like germs swimming around. Stagnant or impure water will likewise show germ-life, but do not expect to see life in pure water, or where no life is present. This lens magnifies about 300 times. To use the square lens, place object on square end of lens, then place in brass tube, and holding to the eye, look towards the light. The round lens (No. 2) is used separately, and is used for ordinary purposes, where a good magnifying glass is necessary. The children will find this interesting and instructive in the study of botany, mineralogy, insect life, etc.

TRADUCCIÓN: Este microscopio es tan conciso que se puede llevar en el bolsillo. Pero su poder de aumento es tan fuerte que sustituye a un microscopio compuesto. Su construcción es tan sencilla que un niño puede manejarlo tan bien como un médico. Es útil para miles de cosas. Contiene una enseñanza para los niños que no se puede obtener de los libros. Es útil para el médico, para el profesional, para el mecánico, para el granjero y, de hecho, para TODOS por igual.

Se utiliza especialmente para los siguientes fines: examinar sangre, agua, orina y todos los fluidos, así como semillas, minerales, flores, plantas, insectos, diamantes, joyas, vajillas, monedas, billetes, firmas impresas, astillas en la carne, partículas en el ojo y, de hecho, amplía cualquier cosa. Es diferente a un microscopio compuesto, ya que todos los objetos se pueden ajustar SIN MONTARLOS EN UN PORTABLO.

23 medallas y diplomas del Gran Premio otorgados. Este microscopio ha sido utilizado en las principales exposiciones del mundo.

INSTRUCCIONES

Nº 1 Es un estuche para guardar y proteger los números 2, 3 y 4.

Nº 2 Amplía con solo colocarlo sobre el objeto.

Nº 3 Amplía todos los fluidos colocándolos sobre la lente.

Nº 4 Es una aguja para atravesar y sostener insectos y sustancias venenosas.

Se trata de muestras especialmente preparadas para demostrar el poder de este microscopio, ya que no se encuentran en toda el agua, vinagre, higos, ciruelas pasas, queso, etc.

IMPORTANTE. La lente cuadrada (Nº 3) se utiliza únicamente para líquidos, vida microbiana, ácaros, etc., de hecho, solo cuando el objeto es tan pequeño que no se puede distinguir claramente con la otra lente. Para ilustrar, una gota de "Madre" de vinagre de sidra puro, que contiene vida, cuando se coloca sobre la lente cuadrada, mostrará cientos de gérmenes parecidos a anguilas nadando a su alrededor. El agua estancada o impura también mostrará vida microbiana, pero no esperes ver vida en agua pura o donde no la haya. Esta lente aumenta aproximadamente 300 veces. Para usar la lente cuadrada, coloca el objeto en el extremo cuadrado de la lente, luego colócalo en un tubo de latón y, sosteniéndolo frente al ojo, mira hacia la luz. La lente redonda (N.° 2) se usa por separado y se usa para propósitos ordinarios, donde se necesita una buena lupa. Los niños la encontrarán interesante e instructiva en el estudio de la botánica, la mineralogía, la vida de los insectos, etc.

Referencias:  Existen magníficas descripciones en Le Compendium (Enlace 1) y en Ars Machina (Enlace 2).